Anwaltskanzlei Claus J. Peters
Anwaltskanzlei Claus J. Peters
Algemene voorwaarden
Naar Nederlands recht worden algemene voorwaarden gedeponeerd bij het arrondissementsparket. Bij het internationaal zaken doen is deze formele handeling onvoldoende om algemene voorwaarden deel te doen zijn van de gemaakte contractuele afspraken. Met name in Duitsland wordt verlangd dat de contractuele voorwaarden in de onderhandelingstaal – en dat is regelmatig het Duits – zijn gesteld. Het formuleren van de algemene voorwaarden in de onderhandelingstaal en de daaruit voortvloeiende bindende werking van die voorwaarden is ook van belang voor beantwoording van de vraag, welke rechter bevoegd is van de vordering kennis te nemen.
In Nederlandse algemene voorwaarden is regelmatig een arbitragebeding opgenomen. Dit beding houdt in dat een eventueel privaatrechtelijk geschil tussen partijen wordt beslecht door een uit een of meer arbiters bestaand scheidsgerecht (dus met uitsluiting van de gewone rechter). Hieraan is een nadeel verbonden, want een uitspraak in het kader van een arbitrage-procedure kan ingevolge het EEG-executieverdrag niet in het buitenland worden ten uitvoer gelegd. Daarnaast ontstaan er ook nog vrij hoge kosten, omdat de Nederlandse uitspraak alleen op grond van een exequaturprocedure in Duitsland ten uitvoer mag worden gelegd.
In algemene voorwaarden opgenomen regelingen tot aanwijziging van de internationaal bevoegde rechter zijn dikwijls niet geldig, omdat ingevolge artikel 17 EEG-executieverdrag de wederpartij schriftelijk akkoord moet gaan met een daarop betrekking hebbende overeenkomst, hetgeen bijna nooit gebeurd.
Conclusie: Voor ondernemingen die op de internationale markt zaken doen, is het aan te bevelen om hun algemene voorwaarden in het Engels of het Duits te stellen. Afgeraden moet worden om zich te beperken tot het in het Duits vertalen van de Nederlandse voorwaarden. Een dergelijke handelwijze kan en zal vaak tot moeilijkheden leiden. Dit wordt duidelijk, wanneer men beseft dat het Duitse recht bijvoorbeeld een rechtsfiguur als de „ontbinding van een overeenkomst“ niet kent!